好的，这是为您创作的创意文章： --- **标题：家长注意！这10个“坑娃”英语翻译，你家中招了几个？（附避坑指南）** 各位宝爸宝妈，你们是不是经常被孩子的“神翻译”逗得哭笑不得？别急着笑，有时候，我们自己在辅导孩子时，不经意间也可能成为“坑娃”的队友！ 今天，就让我们化身“家庭英语扫雷员”，揪出那些看似正确、实则“坑”你没商量的常见翻译错误。快来看看，你家娃的作业本上有没有这些“陷阱”？ **1. “开灯”不是 “Open the light”！** 孩子伸手开灯，脱口而出“Open the light”？错啦！电器的“开”用的是 **Turn on**。Open 是用来打开有物理开口的东西，比如门（door）、窗（window）、盒子（box）。所以，正确说法是：**Turn on the light**。 **2. “我喜欢红色”不是 “I like red color”！** 这是典型的中式英语。在英语里，颜色单词本身就能代表“颜色”，直接说 **I like red** 就足够了。加上“color”反而画蛇添足啦！ **3. “价格很贵”不说 “The price is expensive”！** Price（价格）只有高低（high/low），东西本身才有贵贱（expensive/cheap）。所以正确的表达是：**The price is high** 或者 **It is expensive**。 **4. “我回家了”不是 “I back home”！** 中文可以省略动词，但英语不行！“回家”是一个动作，必须加上动词。正确的说法是：**I go back home**（将要回家）或 **I am back home**（已经在家了）。 **5. “喝水”别说 “Drink water”！** 在餐桌上，地道的表达不是生硬地命令“喝水”，而是礼貌地说：**Have some water**。这样听起来是不是温和多了？ **6. “它闻起来很香”不是 “It smells fragrant”！** 虽然Fragrant是“香”的意思，但在日常口语中，我们更常用 **It smells good** 来描述食物或花朵的香味。 **7. “我身体很健康”不说 “My body is healthy”！** 健康是形容“人”这个整体的，而不是“身体”这个部件。地道的说法是：**I am healthy**。 **8. “这个用英语怎么说？” 别问 “How to say this in English?”** “How to say…”是一个不完整的句子。正确的疑问句应该是：**How do you say this in English?** **9. “我有很多作业”不是 “I have many homeworks”！** Homework（家庭作业）是一个**不可数名词**！没有复数形式。所以正确的表达是：**I have a lot of homework**。 **10. “我14岁”不是 “I am fourteen years”！** 问年龄“How old are you?” 回答时，要说 **I am fourteen years old**，或者简化为 **I am fourteen**。漏掉“old”可是不地道的哦！ 看完这10个大坑，是不是感觉恍然大悟？语言学习在于积累和模仿，和孩子一起发现错误、纠正错误，本身就是一种有趣的亲子互动。从今天起，做个“明察秋毫”的家长，带领孩子跳过这些“坑”，让他的英语学习之路越走越顺畅吧！ ---